She does it through someone who's not from Melusine having to have the numbering system explained to her. If the first book had had a glossary of the time terminology, it would've raised flags for me (I hate sf/f books w/glossaries; it often means they just have silly unnecessary invented words), but would've made things a lot clearer!